📌 📄 内容摘要:
@XnneHang 在 《罗生门》阅读手记 中发帖
9.26
之前重看类似《刀锋》这样长篇小说都没坚持看完，所以先用短篇小说开头。
目录里的河童让我想起来之前看的《世界尽头的女友》，现在回想，对那本书的印象相当好。
9.27
鼻子，罗生门，竹林中，地狱变。
看到鲁迅译的文了！并没有感觉有什么隔阂，很易读，甚至和近年的也没什么差别。不过鲁迅译的两篇都有小后记，谈论关于芥川和选择翻译这篇的理由。现在的翻译作品下面真的看不到这样有意思的后日谈了，有种和读者交流看法的感觉。现在一般译者只写一个译序放在最前面，我一般都直接跳了。可能因为现在规定译者不能自说自话，或者译者怕读者觉得自己摆谱，又或者多写的那些不算稿费 =-=
竹林中和地狱变两篇里的推理元素看爽了，整体几篇都是有点 故事新编的感觉，就是题材本身就旧有的，可能是民间传说，或者古人写的，把里面的故事和人物拿出来然后用新的视角展现，也有可能改编故事。鲁迅的《故事新编》也应...
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/219542/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
