📌 📄 内容摘要:
Maria (@TakayamaMaria) 在 翻译是一种比喻吗？ 中发帖
都说翻译要做到准确
那存在一段是其他语种翻译不了的文本吗
存在一段在A语言不创造新东西的情况下完全不能翻译的B语言文本吗
比喻似乎总可以在某个层面下将两个对象联系在一起，而翻译就需要在一种确定的意义下（逻辑？）将两个不同语言的对象联系起来
但是注意到，比喻通常是进行在同一种语言下的，而翻译是跨语言
但是文本总可以写出 苹果(apple) 是(is) apple(苹果) 如果把apple看成是中文的某种草书，那这种跨语言的区别似乎总可以消去。
欸！ 🤓 👆
这不就是在说语言都是一体的吗，中文+英文为什么不能融合成一个新的语言呢
或者这种进程已经开始了？
某种意义上，翻译已经作为一种比喻开始融合不同的语言了？
今天没吃药，逻辑有点混乱
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/376959/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
