📌 📄 内容摘要:
老段 (@oookkk) 在 Jitterin’ Jinn 原唱的《夏祭り》还有一首女生视角和歌《なつまつり》 中发帖
虽然名字都叫 なつまつり（夏祭り），这是原作者在 2010 年发表的新作。是从女生视角重看当晚的事情。
🎆《なつまつり（2010）》— Jitterin’ Jinn
日文原文 & 中文翻译对照版
⸻
🏮 第一段
君がいた夏は
你在的那个夏天
遠い夢の中
如今仿佛是一场遥远的梦
空に消えてった
升空绽放后
打ち上げ花火
便消失在天空的烟火中
⸻
🎐 第二段
浴衣の帯が結べなくて
浴衣的腰带怎么都系不好
洗い髪も乾かないまま
头发也还没干
慣れない鼻緒で少し急いだ
穿着不习惯的木屐匆匆赶来
「怒ってるの?」何も言わずに
“你生气了吗？”你一言不发
ポケットに手を入れながら
只把手插进口袋
歩き出す君の横顔覗いた
我望着你那侧脸随你前行
⸻
🎆 副歌重复
君がいた夏は
你在的那个夏天
遠い夢の中
如今仿佛是一场遥远的梦
空に消えて...
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/846867/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
