📌 📄 内容摘要:
Shour Gg 在 【求助】最怕AI直译！听说提示词越短效果越好？求避免直译的秘诀！ 中发帖
最近在网上看到一些说法，说是AI翻译的提示词越短，翻译效果反而越好，这让我很困惑…
重点需求：不想要直译！
我最大的痛点是：AI总是给我直译，读起来很别扭！
比如这种直译：
“I will get back to you ASAP” → “我将尽快回复你”
听起来就很机械，中国人不会这么说话…
我希望得到的是：
“我尽快回复你” 或者 “我稍后回复你”
我的困惑
一直以来我都是这样用AI翻译的：
请你作为一个专业的翻译专家，充分考虑语境、文化背景、语法结构等因素，将以下英文内容翻译成自然流畅的中文，要求准确、地道、符合中文表达习惯，同时保持原文的语调和风格，避免直译，要求意译...
[要翻译的内容]
但最近看到有人说，直接用：
翻译：[内容]
甚至：
EN→ZH: [内容]
效果会更好？可是我担心这样会不会更容易直译啊？
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/914124/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
