📌 📄 内容摘要:
@VrianCao 在 标题式英语翻译大比拼（欢乐赛博斗蛐蛐） 中发帖
起因：本人今天浏览新闻时，发现了 WSJ 的这么一篇文章
The Impossible Politics That Mean the Shutdown Is Set to Drag On
英语水平不错的佬友们，包括我在内，扫一遍就大致知道是个什么意思了
但怎么翻译为中文？说实话我被难住了，因此请出了各路神仙 LLM 们
这一请可就让我发现了 LLM 发展至今为止在翻译领域仍存在的不足之处：翻译这种 Headlinese
纵使 LLM 翻译能力非常强，但面对 Headlinese 仍然显得力不足
让我们一起看几个翻译：
Prompt：
将标题“The Impossible Politics That Mean the Shutdown Is Set to Drag On”翻译为中文
翻译要求信达雅，不要输出其他内容，仅输出你认为的最佳翻译
GPT-5-Instant：不...
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/1051864/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
