📌 📄 内容摘要:
東雲暁月 (@Akazuki) 在 关于我用llm学唱日语歌的经历 中发帖
缘起
身为VOCALOID/Jpop爱好者和动漫爱好者的笔者在大概两年前开始自学日语, 大概一年前侥幸以远远不足的水平擦边拿到了n3合格证, 自然地, 学唱日语歌成为了笔者的一个重要目标, 这时我已经在b站(后来迁移到知乎)上开始运营一个歌词精读专栏, 但半吊子水平的日语又远远不够支撑起这个专栏.
最初遇到的几个困难大致如下:
需要一下子面对的生词过多, 我是绝对懒得逐个词查词典的, 再说查完一遍也记不住, 手动记笔记的话又很麻烦. 整理成anki卡片是最好的选择, 但格式化的整理过程又更麻烦了.
语法不会导致整个句子都看不懂.
很多歌词的书写方式对阅读和演唱不友好, 会大量不必要地使用假名表记, 而非标准(偏严肃)书面语那样的汉字表记, 对当时的笔者而言完全无法判断句子结构.
这条现在看来其实并不是很重要, 但那时有一些强迫症倾向, 导致反而在这点上花的时间最多.
...
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/1441901/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
