📌 📄 内容摘要:
Ricemi 在 读"Succeed"的概念学习笔记 中发帖
《Success 功成名就》——特里林的美式幽默
特里林在《Success》中将反高潮突降法运用得炉火纯青：
•宏观结构上，全文是一个大型反高潮——一个"成功者"的故事，最终以"无名之辈"收场；•对话节奏上，每一次年轻人的自我辩护都是小型高潮，妻子的回应则是精准的突降；•语言细节上"21英尺半""a dime a dozen"这些刻意选取的细节，都是突降法的精妙用笔
汉语文化中的提升性转化，语体转换，成功的空心化，接受美学，归化翻译，反高潮突降法（bathos）
语文化中的提升性转化”指的是：
在翻译时，译者不满足于字面对应，而是根据汉语的表达习惯、审美传统和文化联想，把原文中较一般、较中性的表达，转化成更凝练、更典雅、更有文化意味或更有概括力的汉语表达
简单说就是：原文意思比较普通，但译文在忠实原意的基础上，用了一个更有汉语文化色彩、表达层级更高的说法
题将 “Succes...
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/1811450/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
