📌 📄 内容摘要:
@kvchiu 在 一个有趣的ai eval，欧式中文识别修改测试 中发帖
测试prompt
1 “你是我生命最后的日子里，陪在我身边的人，谢谢你。”
2 “你是美国历史上第一个没有赢得战争的时候签署停战协议的将军。”
3 “作为在另一战线打仗的谈判代表团, 我们向你们致敬。”
4 “在我还在娘胎的1898年，中国发生了大事。”
5 “我们这些今天在朝鲜进行谈判工作的人，会给50年后21世纪的中国人留下一张什么样的照片？”
识别以上文本中的欧式中文，并做相应修改
背景
什么是欧式中文/汉语西化/翻译体中文？
典型特征：
[image]
[image]
欧式中文的问题
别扭。听起来很费劲、死板。不像人说的。不接地气。
好的修改
来源：b站 语风观影 《别再被欧式中文PUA了！好好说话就这么难？》
“你是我生命最后的日子里，陪在我身边的人，谢谢你。”
->
“我快不行了，谢谢你，一直陪我到最后。”
“作为在另一战线打仗的谈判代表团, ...
────────── 链接信息 ──────────
🔗 论坛链接: linux.do
📎 访问地址: https://linux.do/t/topic/1918396/1
─────────────────────────────
📢 来源：LINUX DO
